Сэру Полу - 81
Сэру Полу МакКартни исполнилось 81, желаю ему доброго здоровья и долголетия.
Почему-то, мне всегда слышилось в его Обла-ди обла-да, что жизнь - это "опера" а это просто "life goes on bra" - "жизнь идет, брат".
|
Desmond has a barrow in the market place, Molly is the singer in a band. Desmond says to Molly:"Girl, I like your face". And Molly says this as she takes him by the hand: Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra. La-la how the life goes on. Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra. La-la how the life goes on. Desmond takes a trolley to the jeweler's store, Buys a twenty carat golden ring, Takes it back to Molly wating at the door, And as he gives it to her she begins to sing. Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra. La-la how the life goes on. Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra. La-la how the life goes on. In a couple of years they have built A home, sweet home. With a couple of kids running in the yard Of Desmond and Molly Jones. Happy ever after in the market place Desmond lets the children lend a hand. Molly stays at home and does her pretty face. And in the evening she's a singer with the band. Yes! Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra. La-la how the life goes on. Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra. La-la how the life goes on. In a couple of years they have built A home, sweet home. With a couple of kids running in the yard Of Desmond and Molly Jones. Happy ever after in the market place Molly lets the children lend a hand. Desmond stays at home and does his pretty face. And in the evening she's a singer with the band. Yes! Ob-la-di Ob-la-da, life goes on bra. La-la how the life goes on. Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra. La-la how the life goes on. And if you want some fun Take Ob-la-di bla-da! |
Десмонд груз на рынке возит как ишак, Молли в клубе по ночам поёт. Десмонд ей сказал: «О, как ты хороша», И Молли с песней его за руку берёт: Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат. Ла-ла продолжается жизнь. Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат. Ла-ла продолжается жизнь. Десмонд взял тележку и в ломбард скорей, Чтоб колечко к свадьбе присмотреть, И вернувшись к Молли, ждавшей у дверей, Он ей вручил кольцо, и стала она петь: Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат, Ла-ла продолжается жизнь. Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат, . Ла-ла продолжается жизнь. Возвели они всего за пару лет Домик, чудный дом. С парой малышей, шалящих во дворе Десмонда и Молли Джонс. Счастлив Десмонд, с рынка воротясь назад, Хотя дома дел с детьми невпроворот. Молли свой красивый делает фасад, И под оркестр сегодня вечером споёт. Да! Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат, Ла-ла продолжается жизнь. Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат, Ла-ла продолжается жизнь. Возвели они всего за пару лет Домик, чудный дом. С парой малышей, шалящих во дворе Десмонда и Молли Джонс. Счастлив Молли, с рынка воротясь назад, Хотя дома дел с детьми невпроворот. Десмонд свой красивый делает фасад, И под оркестр сегодня вечером споёт. Да! Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат, Ла-ла продолжается жизнь. Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат, Ла-ла продолжается жизнь. Об-ла-ди бла-да |
(Перевод Михаила Лапина)
Примечательно, что в последнем припеве, на одном из выступлений Битлы перепутали имена персонажей и получилось, что "Молли возвратилась с рынка и встречает детей", а "Десмонд остается в доме и делает макияж на своем прекрасном лице".
Такой вариант всем понравился и, с тех пор в таком виде песня исполняется по сей день.
Диаграммы на чистом CSS
Современный CSS настолько суров, что позволяет строить графики и диаграммы без использования JavaScript. Наткнулся в сети на интересный проект ChartCSS.org. Этот проект позволяет строить красивые диаграммы и графики пользуясь только средствами каскадных таблиц стилей!
На данный момент поддерживается линейчатая, столбчатая, диаграмма с областями и линейная диаграммы. Остальные виды диаграмм пока в разработке, но даже в таком виде выглядит очень круто.
Проект опубликован на github и можно убедиться, что в нем нет никакого javascript только чистый css, только хардкор!
Немецкие Prepaid SIM-карты
Мобильный интернет в Германии дорогой. Хотя сейчас цена значительно упала, все равно если в семье много мобильных телефонов, то получается солидная ежемесячная статья расходов. Сейчас на winsim 5 гигабайт мобильного интернета стоят 5.55 евро. У жены и детей давно стоят симки wisim и я ими вполне доволен. Однако, в моем телефоне до сих пор стоит prepaid карточка от T-Mobile которую я купил как только переехал в Германию. Мобильного интернета на ней нет, его я беру с дубликата симки детей, что не очень удобно, зато очень экономично. Поэтому за мобильный интернет я плачу только стоимость дополнительной симки - это три евро в месяц, плюс восемь центов за исходящие звонки с prepaid карты. Если звонить приходится редко десяти евро за глаза хватает на весь год.
Единственный недостаток prеpaid карты - это то, что T-Mobile раз в год присылают письмо с просьбой забросить на счет денег. Как минимум раз в год счет нужно пополнять, и не важно израсходовал ли ты положенные на него деньги или нет. Если ты за год редко звонил и не истратил положенные на счет деньги то можно деактивировать карту а деньги перечислить себе на банковский счет. Если хочешь продолжать пользоваться картов то нужно положить какую-либо сумму на мобильный счет, и можно пользоваться телефонным номером еще год до следующего напоминания.
Штука в том, что положить на счет можно не менее 15 евро. Для пополнения можно купить карточку для пополнения в любом супермаркете или пополнить счет онлайн. Самая дешевая карточка, которую я видел стоит 15 евро. Для онлайн пополнения на сайте T-Mobile минимальная сумма составляте те же 15 евро.
Недавно опять пришло время пополнять счет, причем, на счету еще оставалось неизрасходованными около 10 евро. Если пополнить счет на 15 евро, то маловероятно эти деньги за год я потрачу.
Однако, оказалось, что можно купить виртуальную карту пополнения на 5 евро на стороннем сайте. После оплаты нужно просто набрать *101*номер карты# и сумма карты зачисляется на счет. Правда, заплатить за пятиевровую карту придется уже шесть евро.
Вот думаю теперь, правильно ли я поступил заплатив один евро, чтобы не пользоваться услугой которой я не буду пользоваться или нужно было заплатить 15 но без переплаты?
Обмен российских водительских прав на немецкие
Не прошло и двух лет как я смог обменять российские права не немецкие. Эта, простая с виду, процедура оказалась не такой простой как могло показаться с первого взгляда. Было потрачено большое количество денег, времени и нервов. Еще больше получено знаний и ценного опыта.
Обо всех нюансах этого процесса, хочу написать длинную статью, но, так как информации действительно много, это займет некоторое время.
Статья неспешно пишется и будет доступна по этой ссылке. Там уже что-то есть, так что если кому надо, уже можно что-то из нее узнать.
